Grigore Vieru - Cele mai frumoase poezii / Die schönsten Gedichte

Grigore Vieru

(14 februarie 1935 - 18 ianuarie 2009)

Cele mai frumoase poezii / Die schönsten Gedichte

Dumnezeu l-a sărutat pe suflet

Când s-a născut, Dumnezeu l-a sărutat pe frunte. Ul­terior Grigore Vieru a devenit unul dintre scriitorii noştri cei mai îndrăgiţi. Dar Domnul l-a sărutat şi pe suflet. Astfel Vieru devine un exemplu de omenie, de cumsecădenie, de modestie, de bunătate. La întâlniri prefera să rostească poemul „Casa mea”:

...Şi vei tace lung cu mine,

Cu văz tulbur şi durut,

Casă văduvă şi tristă

De pe margine de Prut...

Casa „văduvă şi tristă” simboliza însăşi Basarabia, bucata de ţară din stânga Prutului. La mai multe manifestări din România ni se spune „Vieru este şi al nostru”. O fi cu adevărat, or visul lui Vieru s-a împlinit: El vedea unirea cu Ţara prin cuvânt. Patria lui era Limba Română. El a scris şi a trăit în Limba Română. Poezia lui este o simbioză dintre neam şi timp, ca dintre copac şi frunze. Vieru a scris poezii mobilizatoare cu încărcătură de trăsnet şi cu lumină de ful­ger. Poezia lui este senină ca o icoană… Limba română, casa părintească, Eminescu, Prutul, iubita, Mama sunt tema vie­ţii şi creaţiei sale.

Uşoară, maică, uşoară,

C-ai putea să mergi călcând

Pe seminţele ce zboară

Între ceruri şi pământ...

Grigore Vieru a încălzit cu versurile sale o Basarabie în­treagă şi o bună parte din românime. El ne spunea „Să nu vă fie frică” să scriem de dorul Limbii Române, să credem în Ţară şi în marile ei Valori ca în Cel de Sus. De aceea, tot ce a scris Vieru rezistă: el punea, în fiecare lucrare, tot sufletul, ca şi cum după asta urma să moară. Fiecare carte a lui a devenit o „carte testament”. După un an de la pleca­rea lui la Domnul ne dăm tot mai mult seama...

Dar Vieru n-a murit, el n-a plecat. Vieru suntem noi. Noi suntem Vieru.

 Nicolae DABIJA, scriitor, academician,

Redactor şef al săptămânalului

„Literatura şi Arta”, Chişinău, februarie, 2010

Der Gott hat ihm die Seele geküsst

Seine Geburt stand unter einem guten Stern. Grigore Vieru ist einer der beliebtesten Schriftsteller bei uns geworden. Aber Gott hat ihm auch die Seele geküsst. So gilt Vieru als ein Beispiel von Anständigkeit, Menschlichkeit, Genügsamkeit und Gutherzigkeit.

Zu vielen Anlässen trug er sein Gedicht Mein Haus vor..

Und dann schweigst du lange mit,

Sehenstrüb und ohne Mut.

Tristes Haus, auch verwitwet

Uferhaus am Fluß Prut.

Der Ausdruck „Tristes Haus und vewitwet” symbolisiert Bessa-rabien, das Land am östlichen Ufer des Pruts. Zu vielen Anlässen hört man auch in Rumänien „Vieru ist auch unser”. Der Traum von Vieru geht so in Erfüllung: Er sah die Vereinigung mit dem Land durch die Macht des Wortes. Seine Heimat war die rumä­nische Sprache. Er hat geschrieben und hat gelebt in der rumä­nischen Sprache. Seine Poesie ist eine Symbiose von Volk und Zeit, gleich so wie Baum und Blätter. Vieru hat viele anspornende Gedichte geschrieben. Seine Poesie ist hell wie eine Ikone. Die rumänische Sprache, das Elternhaus, Eminescu, der Prut, die Geliebte, die Mutter sind Leitmotive seines Lebens und seines dichterischen Schaffens.

Leicht mein ´ Mami, Gotteswesen

Weil du treten könntest mal

Auf die Samen, die leicht schweben

In dem Himmel-Erde All.

Grigore Vieru hat mit seinen Versen ganz Bessarabien, aber auch einen bedeutenden Teil des rumänischen Gebiets erwärmt. Er sagte uns: „Habt keine Angst davor, über die Sehnsucht der rumänischen Sprache zu schreiben, dem Vaterland und Gott zu vertrauen.” Deshalb lebt in uns alles was er geschrieben hat. In jede seiner Arbeiten legte er die ganze Seele seines Herzens, als ob er danach sterben müsste. Jedes seiner Bücher ist zu einem Vermächtnis geworden. Ein Jahr nach seinem Fortgang geben wir uns mehr und mehr Rechenschaft.

Aber Vieru ist nicht gestorben, er ist nicht gegangen. Vieru sind wir. Wir sind Vieru..

Nicolae DABIJA – Schriftsteller,

Akademiker, Chefredakteur von

„Literatura şi Arta” Chişinău, Februar, 2010

FĂPTURA MAMEI

Uşoară, maică, uşoară,

C-ai putea să mergi călcând

Pe seminţele ce zboară

Între ceruri şi pământ.

În priviri c-un fel de teamă,

Fericită totuşi eşti –

Iarba ştie cum te cheamă,

Steaua ştie ce gândeşti.

MUTTERWESEN

Leicht mein' Mami, Gotteswesen

Weil du treten könntest mal

Auf die Samen, die leicht schweben

In dem Himmel-Erde All.

In den Augen Angst empfindest,

Trotzdem glücklich bist im Rest –

Zartes Gras weiß wie du heißest,

Und der Stern weiß was du denkst.

PĂRUL MAMEI

Câte case ai dat tu, mamă,

Cu var şi cu lut!

Albeşte în părul tău, mamă,

Varul acel de demult.

Cât am plâns eu

Strâns în al foamei cleşte!

Stăteai noaptea ca la priveghi.

În părul tău, mamă, albeşte

Sarea lacrimilor mele vechi.

Seara eu îţi probozesc nepotul

Că ţi se urcă în cap şi-i rău.

Dar el se mută la tine cu totul

Şi plânge tot

În părul tău.

MUTTERS HAAR

Wie viele Häuser hast du, Mutter,

Mit Ton verputzt und mit Kalk geweißt!

In deinem Haar bleicht, Mutter,

Der damalige Kalk.

Wie lange habe ich geweint

Im Hunger, wie in einer Zange gepresst!

Nachts, als du Totenwache hieltest.

In deinem Haar bleicht, Mutter,

Das Salz meiner alten Tränen.

Abends ich rüge deinen Enkel,

Weil er nicht artig ist,

Aber er zieht bei dir im Vollen um,

Und weint auch

In deinem Haar.

TRANSPLANTARE

Trebuia să mi se pună în piept

altă inimă.

Altfel urma să pier.

Mi-a dat inima ei

Mama.

Dar tot mă mai doare.

Mai ales, când arde pământul

de sete, de ploaie.

Mai ales, când nu se întoarce

tata

de la războaie.

Mai ales, când plec prin

străini

şi nu scriu cu lunile acasă.

Mai ales, în amurg,

când soarele

după dealuri se lasă,

mă doare.

Asemeni dureri

n-am avut niciodată.

Şi nici asemeni

răbdare.

TRANSPLANTATION

Man musste mir in die Brust,

Ein anderes Herz einstellen.

Sonst

Folgte ich zu sterben.

Mutter,

Hat ihr Herz gegeben.

Aber, es tut noch weh.

Besonders als die Erde

Vom Regendurst brennt.

Besonders, wenn der Vater

Von Kriegen nicht zurückkommt.

Besonders, wenn ich

Ins Ausland reise

Und monatelang,

Nach Hause nicht schreibe.

Besonders tut es weh,

Wenn die Sonne untergeht.

Solche Schmerzen

Habe ich niemals gehabt.

Aber auch

Eine solche Geduld.

MAMĂ, TU EŞTI…

Mamă,

Tu eşti patria mea!

Creştetul tău –

Vârful muntelui

Acoperit cu nea.

Ochii tăi –

Mări albastre.

Palmele tale –

Arăturile noastre.

Respiraţia ta –

Nor

Din care curg ploi

Peste câmp şi oraş.

Inelul

Din degetul tău –

Cătare

Prin care ochesc

În vrăjmaş.

Basmaua –

Steag,

Zvâcnind

Ca inima...

Mamă,

Tu eşti patria mea.

MUTTER, DU BIST…

Mutter, du bist

Mein Vaterland!

Dein Kopfende –

Die Bergspitze

Mit Schnee bedeckt.

Deine Augen –

Blaue Seen.

Deine Handflächen –

Unsere Ackerfelder.

Dein Atem –

Die Wolke,

Von der, Regen

Über Felder und Städte fließt.

Der Ring,

An deinem Finger –

Das Richtkorn,

Durch das auf den Feind ich ziele.

Dein Kopftuch –

Die Fahne,

Wie ein Herz,

Zuckend…

Mutter,

Du bist mein Vaterland.

MICĂ BALADĂ

Lui Marin Sorescu

Pe mine

Mă iubeau toate femeile.

Mă simţeam puternic şi sigur.

Ca Meşterul Manole,

am cutezat

să ridic o construcţie

care va dăinui veşnic.

Am început lucrul

şi le-am chemat la mine

pe toate :

pe Maria, pe Ana,

Pe Alexandra şi Ioana...

Care va ajunge întâi,

Pe-aceea-n perete o voi zidi.

Dar din toate femeile

A venit una singură :

Mama.

– Tu m-ai strigat,

Fiule?

KLEINE BALLADE

An Marin Sorescu

Mich

liebten alle Frauen.

Dann fühlte ich mich stark und sicher.

Wie der Meister Manole,

beschloss ich mir

einen Aufbau zu errichten,

der ewig halten wird.

Da habe ich

die Arbeit begonnen,

und alle Frauen zu mir

gerufen:

Maria und Ana,

Alexandra und Ioana...

Die, die als erste

Ankommen wird,

Die, musste ich

In die Mauer einmauern.

Aber von allen Frauen,

Eine einzige

Gekommen ist:

Mami.

– Hast du mich gerufen,

Sohn?

LAPTELE MATERN

Nimic nu-i veşnic! Veşnic

E laptele matern.

Prin laptele mămucăi

Şi graiul mi-i etern.

Iar tinere măicuţe

În tren, în parc, în lunci

Scot sânii ruşinoase,

Hrănind setoşii prunci.

În ceşti, strivindu-şi pieptul

Cald, laptele îl cern.

O, tânăr sân de mamă –

Tu, graiul meu etern!

MUTTERMILCH

Nichts ewig ist!

Nur Muttermilch ist ewig.

Durch Muttermilch und Liebe

Ist meine Sprache ständig

So junge Mütterlein

Im Zug, im Park, in Wiesen,

Ganz verschämt,

Den Babys Brüste geben

In Tassen Brust auspressend,

Die warme Milch sie keltern.

O, junge Brust der Mutter –

Du bist mein Wort matern.

CUVÂNTUL MAMĂ

Pruncii îl zuruie.

Bătrânii îl visează.

Bolnavii îl şoptesc.

Muţii îl gândesc.

Fricoşii îl strigă.

Orfanii îl lacrimă.

Răniţii îl cheamă.

Iar ceilalţi îl uită.

O, Mamă! O, Mamă!

DAS WORT MUTTER

Die Säuglinge lallen es.

Die Alten träumen es.

Die Kranken flüstern es.

Die Stummen denken es.

Die Ängstlidhen schreien es.

Die Elternlosen weinen es.

Die Verwundeten rufen es,

Und Andere vergessen es.

O, Mutter! O, Mutter!

SPRE CHIPUL TĂU

Departe nu alerg ca râul,

Că cine uită se destramă.

Cu roua spicului sub pleoape

Mă-ntorc spre ce mi-e sfânt şi-aproape:

Spre chipul tău de aur, mamă,

Şi-mi curge sufletul ca grâul.

AN DEIN WESEN.

Weit laufe nicht wie Wasserstrom,

Weil der vergisst, der kann zerfallen.

Mit Ährentau auf Augenlider,

Bei Nah und göttlich komme wieder.

Nach Mutterwesen, Goldesdom

So fließt mein' Seele, wie das Korn.

STEAUA MAMEI

– Pe fag dulce-amărât

Arde, mamă, alba-ţi stea.

Te uitaşi la ea atât

Încât semeni azi cu ea.

Ziua, noaptea, la apus,

Ardeţi către tot ce-i sfânt,

Luminând pe rând de sus

Faţa ăstui vechi pământ.

– Ardem. Căci în lung şi-n lat

Nu-i mai tragic nenoroc:

Stea cu foc înstrăinat

Şi durere fără loc.

MUTTERS STERN

– Irgendwo, im weiten All,

Mutter, brennt dein weißer Stern,

Und so nimmst du den Zufall,

Dass du ähnlich siehst wie er.

Tags und nachts, im Untergang,

Brennt für das, was heilig werde,

Leuchtend uns, noch vom Anfang,

Das Gesicht der alten Erde.

– Brennen wir! Da lang und breit

Nichts ist schlimmeres Unglück:

Als ein Stern mit fremden Brand

Und ein Weh, ohne Grundstück.

CĂMĂŞILE

A fost război.

Ecoul lui

Şi-acum mai este viu.

Cămăşi mai vechi, mai noi –

Amară amintire de la fiu.

De-atâtea ori fiind

Pe la izvor spălate

S-a ros de-acum uzorul

Şi, alb, bumbacul

S-a rărit în spate.

Şi nu le-a îmbrăcat de mult

Feciorul.

Cămăşi mai vechi, mai noi –

A fost război.

Ci maica lui,

De ani prea lungi de-a rândul,

Tot vine la izvoare:

Ea şi gândul.

Şi iar luând cămăşile în poală,

De cum ajunge sâmbăta,

Le spală.

Căci mâine

Fac băieţii horă-n sat,

Şi fete multe-s:

Câte-n flori albine,

Şi-atunci băiatul ei, cel drag băiat,

Cu ce se-mbracă, bunul,

Dacă vine?

DIE HEMDEN

Voll Krieg es war.

Sein Echo

Noch heute dröhnt der Ton.

Da alte Hemden, wie neu tragbar –

Die bittere Erinnerung vom Sohn.

Des öfteren,

Zur Quelle sei gewaschen

Es ist ihr Bild verblichen schon,

Und weißer Stoff,

Im Rücken schütter ist,

Und lange sie, nicht angezogen

Hat der Sohn.

Da alte Hemden, wie neu tragbar –

Es war voll Krieg,

Und seine Mutter Jahr für Jahr,

Zur Quelle geht, und mild,

Allein mit ihrem Bild,

Im Schoß die Hemden nimmt,

Und jeden Samstag

Wäscht sie wieder,

Wie die Sitte stimmt.

Weil morgen,

Im Dorf, die Jungen „Hora” tanzen,*

Und sind so viele Mädchen,

Wie auf Blumen Bienenfront.

Und dann, ihr Sohn, ihr lieber Sohn,

Was zieht er an, der Gute,

Wenn er kommt?

*  „Hora" ist ein Volkstanz, Reigentanz an dem die Jugendlichen des Dorfes sich treffen um verschiedene Feste zu feiern.

MĂ ROG

Mă rog de tine, ploaie,

Când zbori către planete,

Stropeşte gura mamei

Şi-o apără de sete.

Mă rog de tine, codru –

(Căci anii tăi tot fi-vor) –

Cuprinde-i cald fiinţa

Şi-o apără de vifor.

Mă rog de tine, iarbă,

Mângâie-i talpa goală

Şi sarea grea din oase

Şi-o apără de boală.

Mă rog de tine, munte, –

Cât zboru-o să mă poarte –

Sărută ochii mamei

Şi-o apără de moarte.

BITTE

Ich bitte Regenklippen,

Im Wolkenspiel und Lust,

Befeuchtet MUtters Lippen

Und schützet sie vor Durst.

Ich bitte euch, die Wälder,

Von eurem hohen Turm

Macht Mutters Wesen wärmer

Und schützet sie vor Sturm.

Ich bitte euch, Grassprossen,

Mit eurem hellen Herz

Zieht ihr das Salz aus Knochen

Und schützet sie vor Schmerz.

Ich bitte euch, Gebirge,

Mit eurem Gottesod

Küsset Mutters Augen

Und schützet sie vor Tod.

LEGĂMÂNT

Lui Mihai Eminescu

Ştiu: cândva, la miez de noapte

Ori la răsărit de Soare,

Stinge-mi-s-or ochii mie

Tot deasupra cărţii sale.

Am s-ajung atunce, poate,

La mijlocul ei aproape.

Ci să nu închideţi cartea

Ca pe recile-mi pleoape.

S-o lăsaţi aşa deschisă,

Ca băiatul meu ori fata

Să citească mai departe

Ce n-a dovedit nici tata.

Iar de n-au s-auză dânşii

Al străvechii slove bucium,

Aşezaţi-mi-o ca pernă

Cu toţi codrii ei în zbucium.

GELÜBDE

An Mihai Eminescu

Ich weiß, mal in Mitternacht,

Oder wohl am Tagesanfang,

Wird mein Leben zugemacht,

Aufsein Buch beim Lesegang

Mit dem Lesen sei hierzu,

Bis zur Mitte, wo die Bilder,

Aber macht das Buch nicht zu

Wie die kalten Augenlider.

Lasst es so, geöffnet bleiben,

Dass die Tochter und mein Junge,

Weiter lesen und betreiben,

Was dem Vater nicht gelungen.

Und wenn sie nicht spüren werden,

Sprache und Posaunenklang,

Lasst es mir als Kissen legen,

Mit Hochwäldern im Gesang.

ÎN LIMBA TA

În aceeaşi limbă

Toată lumea plânge,

În aceeaşi limbă

Râde un pământ.

Ci doar în limba ta

Durerea poţi s-o mângâi,

Iar bucuria s-o preschimbi în cânt.

În limba ta

Ţi-e dor de mama,

Şi vinul e mai vin,

Şi prânzul e mai prânz.

Şi doar în limba ta

Poţi râde singur,

Şi doar în limba ta

Te poţi opri din plâns.

Iar când nu poţi

Nici plânge şi nici râde,

Când nu poţi mângâia

Şi nici cânta,

Cu-al tău pământ,

Cu cerul tău în faţă,

Tu taci atunce

Tot în limba ta.

IN DEINER SPRACHE

In gleicher Sprache

Weinen alle Menschen,

In gleicher Sprache

Lacht die ganze Welt,

Aber nur in deiner Sprache,

Man kann den Schmerz lieb lindern,

Und deine Freude

In Gesang verändern.

In deiner Sprache,

Sehnst du dich nach Mutter,

Der Wein wird edler Wein,

Auch Essen lecker ist.

Und nur in deiner Sprache,

Allein du lachen darfst

Und nur in deiner Sprache

Aus Weinen dich ausruhen kannst…

Wenn du nicht weinen

Und nicht lachen kannst,

Wenn du nicht singen,

Und nicht streicheln darfst,

Mit deinem Land,

Mit deinem Himmel vor,

Du schweigst vor allem

In deiner Sprache auch.

GLASUL

Lui Nicolae Dabija

Mi-au căzut nişte lacrimi

În sânge. De aceea

Sângele meu

Are gustul sărat.

A fost omorâtă

Mioara Baladei.

Pe urmele sângelui ei

Graniţă au tras.

Zadarnic avea

Glas năzdrăvan.

Pentru cine oare

Gura să nu-i mai tacă?!

Acum vor şi păstorului

Viaţa să-i ia.

Pentru că a fost

Martorul crimei.

Chiar ceilalţi doi fraţi ai mei

S-ar putea

Să nu mai vadă apusul de soare.

S-ar putea să plecăm

Cu toţii.

Abia atunci vedea-veţi

Că nu-s, că lipsesc,

Încălzindu-vă disperaţi

Pe reşoul sârmei ghimpate

Ceaiul răsăritean.

Abia atunci veţi auzi

Înfricoşitorul glas

Al pustiului nemărginit.

DER KLANG

An Nicolae Dabija

Mir Tränen ins Blut

Gefallen sind. Deshalb

Mein Blut schmeckt salzig.

Aus der Ballade

Schaf lein getötet wurde,

Und auf seine Blutspuren

Hat man eine Grenze gezogen.

Nutzlos trug es

Eine zauberhafte Stimme.

Für wen, sein Gesang

Nicht mehr klingt, denn?! J

etzt des Schäfers Leben,

Muss weg, weil er zwar

Tatzeuge war.

Auch zwei Bryder im Landlehen

Ihren Sonnenuntergang

Könnten nicht mehr sehen,

Oder, in einem Trial

Erlöschen wir zusammen

Auf einmal.

Erst damals, Sich aufregend,

Ihren Osttee

Auf dem Stacheldrahtherd heizend,

Werden sie spüren,

Dass ich nicht mehr da bin,

Dass ich fehle.

Erst damals werdet ihr hören

Den schrecklichen Klang

Der unbegrenzten Wüste.

PRIN MINE, UN CÂNTEC

„Mare e moartea” (Rilke)

Mare eşti, moarte,

Dar singură, tu,

Eu am vatră unde iubi,

Tu nu, tu nu.

Ce dulce este pe câmp

A ciocârliei umbră,

Ce verzi sunt pomii prin care

Melcii stelelor umblă!

Ce dulce-i femeia

Care-mi născu!

Prin mine un cântec de dor

A trecut chiar acu.

Eu am ţară unde să mor,

Tu nu, tu nu.

DURCH MICH, EIN LIED.

„Groß ist der Tod” (Rilke)

Groß bist du, Tod,

Aber allein.

Ich habe ein Heim,

Wo ich lieben kann.

Du hast nicht, du hast keins.

Wie süß ist auf dem Feld

der Lerche Lied.

Wie grün die Bäume sind,

Zwischen denen,

Die Schnecken der Sternen wandern!

Wie lieblich ist die Frau,

Die mir geboren hat!

Mich jetzt, ein sehnsuchtsvolles Lied

Zu durchdringen begann.

Ich hab' ein Land,

Hier ich sterben kann.

Du hast nicht, du hast keins.

ŞI PÂINEA

Şi pâinea e o fericire.

Am văzut văduve tinere

După război

Dormind sub focul amezii

In câmp

Cu obrazul lipit

De faţa smolită a pâinii,

Ca lângă bărbat.

Da, şi pâinea e o fericire.

Am văzut văduve tinere

După război

Venind de la câmp

Cu pâinea-n şervet neatinsă,

Să nu fie singure.

DAS BROT AUCH

Das Brot ist ein Glück.

Ich habe junge Witwen

Nach dem Krieg

Unter dem Feuer des Sommermittags

Schlafen gesehen,

Auf dem Feld,

Mit dem Gesicht,

Ans schwarze Brot gepresst,

Wie an ihren Ehemann.

Ja, das Brot ist ein Glück.

Ich habe nach dem Krieg,

Junge Witwen gesehen,

Von der Feldarbeit kommend,

Mit einem unberührten Brot im Bündel,

Auf dass sie nicht alleine seien.

NU AM MOARTE CU TINE NIMIC

Nu am, moarte, cu tine nimic,

Eu nici măcar nu te urăsc.

Cum te blestemă unii, vreau să zic,

La fel cum lumina pârăsc.

Dar ce-ai face tu şi cum ai trăi

De-ai avea mamă şi-ar muri?

Ce-ai face tu şi cum ar fi

De-ai avea copii şi-ar muri?!

Nu am, moarte, cu tine nimic,

Eu nici măcar nu te urăsc.

Vei fi mare tu, eu voi fi mic,

Dar numai din propria-mi viaţă trăiesc.

Nu frică, nu teamă,

Milă de tine mi-i,

Că n-ai avut niciodată mamă,

Că n-ai avut niciodată copii.

ICH HABE MIT DIR, TOD, GAR NICHTS

Ich habe mit dir, Tod, gar nichts,

Hasse dich nicht, offen zu sagen,

Wie einige dich verfluchten, verletzen die Pflicht

Und ebensoleicht den Christus anzeigen.

Aber was würdest du machen und wie würdest du leben,

Wenn du eine Mutter hättest und sie würde sterben?

Wie wäre es und wie würdest du dastehen

Wenn du Kinder hättest und sie zu Grund würden gehen?

Ich habe mit dir Tod gar nichts

Und hasse dich nicht einmal

Wärest du groß und wäre ich klein,

Nun lebe ich nur aus meinem Dasein.

Keine Furcht und keine Angst,

Mitleid habe ich mit dir,

Dass du keine Mutter gehabt hast,

Und keine Kinder - die sind eine Zier.

DACĂ MOARTEA ARE DREPTATE

Lui Ion Deaconescu

Doamne, cu Tine

Toate zilele mele

Să stea de vorbă ar dori.

Dar numai Tu

Ai răgaz.

Iată,

Mai repede ca lacătul

Rugineşte pe cruce

Numele omului.

Iată,

Am ajuns să fiu

De partea morţii,

Dacă moartea are dreptate,

Şi împotriva vieţii,

Dacă viaţa se ticăloşeşte.

Iată, voi muri.

Fără de lacrimi –

Le-am plâns pe toate.

WENN DER TOD RECHT HAT

An Ion Deaconescu

Gott, mit dir

Alle meine Lebenstage

Sich unterhalten wollten.

Nur Du hast Ruhe .

Sieh,

Auf dem Kreuz,

Der Menschenname,

Schneller verrostet als ein Schloss.

Sieh,

Wie ich näher,

An des Todes Seite stehe,

Wenn der Tod recht hat,

Und gegen das Leben verweile,

Wenn das Leben herunter kommt.

Sieh,

Ich sterben werde.

Ohne Tränen

Habe ich Alles beweint.

SCRISOARE DIN BASARABIA

Cu vorba-mi strâmbă şi pripită

Eu ştiu că te-am rănit, spunând

Că mi-ai luat graiul, şi pită,

Şi-ai năvălit pe-al meu pământ.

În vremea putredă şi goală

Pe mine, frate, cum să-ţi spun,

Pe mine m-au minţit la şcoală

Că-mi eşti duşman, nu frate bun.

Din Basarabia vă scriu,

Dulci fraţi de dincolo de Prut.

Vă scriu cum pot şi prea târziu,

Mi-e dor de voi şi vă sărut.

Credeam că un noroc e plaga,

Un bine graiul cel sluţit.

Citesc azi pe Arghezi, Blaga –

Ce tare, Doamne, -am fost minţit!

Cu pocăinţă nesfârşită

Mă rog iubitului Isus

Să-mi ierte vorba rătăcită

Ce despre tine, frate, -am spus.

Din Basarabia vă scriu,

Dulci fraţi de dincolo de Prut.

Vă scriu cum pot şi prea târziu,

Mi-e dor de voi şi vă sărut.

Aflând că frate-mi eşti, odată

Scăpai o lacrimă-n priviri

Ce-a fost pe loc şi arestată

Şi dusă-n ocnă la Sibiri.

Acolo-n friguroasa zare,

Din drobul mut al lacrimei

Ocnaşii scot şi astăzi sare

Şi nu mai dau de fundul ei.

Din Basarabia vă scriu,

Dulci fraţi de dincolo de Prut.

Vă scriu cum pot şi prea târziu,

Mi-e dor de voi şi vă sărut.

BRIEF AUS BESSARABIEN

Mit meiner falschen und verführten Sprache

Ich weiß, wie redend, habe dich verletzt,

Dass du mein Brot, den Klang und Ehrensache

Genommen hast, und hast besetzt.

In leerer und zersetzter Zeit,

In alter Macht, die war am Ruder,

Man schulte uns ab früher Kindheit,

Dass du Feind bist, nicht guter Bruder.

Aus Bessarabien ich schreibe

Liebe Brüder hinterem Prut, und freundlich –

Verspätet komrrf, steinalt wie bleibe,

Nach euch mich sehne, euch küsse ich.

Ich glaubte, dass ein Glück ist Plage,

Und ist ein Gut mein Wort verzogen.

Wenn ich Arghezi lese, lese Blaga –

Da sehe; wie stark mein Gott – ich war belogen…

In noch endloserer Reue,

Ich bete vor Issus, betagt,

Dass er verzeiht die falsche Treue,

Die über Brüder hab' gesagt.

Aus Bessarabien ich schreibe

Liebe Brüder hinterem Prut, und freundlich –

Verspätet komnrf, steinalt wie bleibe,

Nach euch mich sehne, euch küsse ich.

Dass du mir Bruder bist erfahrend,

Von meinem Blick, eine Träne fiel,

Die war sogleich in Haft getragen

Weit nach Sibirien, Exil.

Und dort, in eisig kalten Höhlen

Aus meiner Träne in tieffem Schlund

Noch heute Häftlinge Salz bohren

Und finden nicht noch seinen Grund.

Aus Bessarabien ich schreibe

Liebe Brüder hinterem Prut, und freundlich –

Verspätet komnrf, steinalt wie bleibe,

Nach euch mich sehne, euch küsse ich.

O CEAŢĂ CALDĂ

Unde sunt frunzele

hrănite cu sângele

dragostei noastre?!

Unde e sângele verde

al frunzelor tinere?!

Şi apele unde sunt

Limpezi de sufletul nostru?!

Şi sufletul unde e

Limpezit de tremurul de ape?!

Unde e pasărea

trezită în zori

de şoaptele dragostei noastre?!

Unde e dragostea noastră

trezită în zori

de-al păsării cântec?

O ceaţă caldă de frunze

alunecă printre arbori

şi eu de ea mă lipesc, iubito,

precum atunci, precum atunci –

de făptura ta somnoroasă.

EIN WARMER NEBEL

Wo sind die Blätter

Mit dem Blut

Unserer Liebe ernährt?!

Wo ist das grüne Blut

Der jungen Blätter?!

Und wo sind die Wässer

Hell von unseren Seelen?!

Und wo ist die Seele

Vom Wasserzittern erleuchtet?!

Wo ist der Vogel

Im Aufgang geweckt,

Von Säuseln unserer Liebe?!

Wo ist unsere Liebe

Im Aufgang geweckt

Vom Vogelgesang?

Ein warmer Blätternebel

Glitt zwischen Bäumen

Und ich schließe mich an, Geliebte,

Wie damals, wie damals -

An deinem schlafsüchtigen Wesen.